~~NOTOC~~

====== Projet Émergence CoRalHis ======

[[coralhis_french|Version française]]

  - [[#PRESENTATION|PRESENTATION]]
  - [[CORPUS|THE CORPUS]]
  - [[META-DATA & ANNOTATION]]
  - [[DOCUMENTATION]]
  - [[CALENDAR]]

===== PRESENTATION =====

==== DESCRIPTION (OF THE PROJECT) ====

The project //Comparing Romance Languages through History (CoRaLHis)//: building a multilingual parallel diachronic corpus (13th-18th C.) aims to provide a thorough understanding of how languages diverge from each other over time in the field of Romance languages. In order to do so, it presents a consortium of already existing corpora, which are integrated into a multilingual digital corpus of comparable texts from the 13th to 18th C. for Romania’s three main areas (Gallo-, Italo- and Ibero-Romance), in order to allow a large-scale and fine-grained empirically analysis of linguistic change in the different Romance languages. 

==== PARTICIPANTS ====
=== Coordination ===
  * Anne Carlier (Sorbonne Université) 		
  * Elisabeth Stark (Universität Zürich)

=== PARTNERS === [alphabetical order]

  * Alexandra Fiéis (Universidade NOVA de Lisboa)
  * Alexey Lavrentev  (ENS Lyon)
  * Céline Guillot (ENS Lyon)
  * Charlotte Galves (Universidade Estadual de Campinas)
  * Claudine Fréchet (Institut Pierre Gardette – Université Catholique de Lyon)
  * Claudio Iacobini (Università degli Studi di Salerno)
  * Denis Vigier (ENS Lyon)
  * Dominique Billy (Université Toulouse II - Jean Jaurès, Toulouse)
  * Gerold Schneider (Universität Zürich)
  * Gilles Couffignal (Sorbonne Université)
  * Giovanni Lupinu (Università degli Studi di Sassari)
  * Hélène Biu (Sorbonne Université)
  * Jasmin Engelmann (Universität Zürich)
  * Johannes Kabatek (Universität Zürich)
  * Livio Gaeta (Università degli Studi di Torino)
  * Marco Angster (University of Zadar)
  * Martin Volk (Universität Zürich)
  * Paolo D'Achille (Università degli Studi  Roma Tre) 
  * Serge Heiden (ENS-Lyon)
  * Thomas Field (University of Maryland Baltimore County)

=== Postdoc ===
  * Anna Pineda (Sorbonne Université) 	


===== CORPORA =====  [alphabetical order]

| [[http://atlisorweb.ovi.cnr.it |ATLiSOr]] | [Sardinian] | 
| [[http://bfm.ens-lyon.fr|BFM]], Base de Français Médieval | [French] | |
| [[http://www.tycho.iel.unicamp.br/corpus/index.html |Corpus Histórico do Português Tycho Brahe]] | [Portuguese] | 
| [[http://cica.cat|CICA]], Corpus informatitzat del català antic | [Catalan] |
| [[http://cipm.fcsh.unl.pt|CIPM]], Corpus Informatizado do Português Medieval] | [Portuguese] |
| [[http://www.hispanicseminary.org/textconc-en.htm| Digital Library of Old Spanish Texts, Hispanic Seminary of Medieval Studies]] | [Spanish] |
| Corpus Francoprovençal | [Francoprovençal] | |
| Corpus of Swiss legal texts | [French (many texts), Italian (quite a lot), Rhaeto-Romance (very few)] | |
| [[http://mllidev.umbc.edu/gascon/English/description/index.html| Linguistic Corpus of Old Gascon]] | [Occitan] | |
|[[http://www.corpusmidia.unito.it|MIDIA]], Morfologia dell'Italiano in DIAcronia | [Italian] | |
| [[http://presto.ens-lyon.fr/?page_id=584 |Presto]] | [French] | |
| [[http://tmao.aieo.org/login |TMAO]], Trésor Manuscrit Ancien Occitan | [Occitan] |



===== DETAILED INFORMATION =====

A formal agreement will be signed with the person in charge of each of the above-mentioned corpora in order to establish the terms and conditions of the collaboration, with a special regard on the legal issues derived form the use of texts.

After the first in-person meeting in Zurich in November 2019, a second (online, due to the pandemic situation) meeting took place in April 2020, where several details were settled on and a concrete action plan was agreed on by the partners. 

For more specific information on the languages, genres and number of words of the corpus, see [[http://stih-sorbonne-universite.fr/dokuwiki/doku.php?id=corpus| here]].





===== FUNDING =====

Projet Emergence funded by the Idex Super de l'Alliance Sorbonne Université. More information [[http://www.sorbonne-universites.fr/a-propos-de/initiative-dexcellence.html|here]]